1
00:00:11,240 --> 00:00:12,560
Jae Mi.
2
00:00:38,360 --> 00:00:39,680
Cosa stai facendo qui?
3
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Immaginavo che saresti venuto.
Allora ti ho mandato un SMS.
4
00:00:41,000 --> 00:00:43,400
Non mi aspettavo che venissi davvero.
5
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
Ho qualcosa da dirti
6
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
Non vedo l'ora.
7
00:00:46,160 --> 00:00:48,680
Cos'è che ha fatto?
hai corso fin qui?
8
00:00:48,680 --> 00:00:53,720
Ma lo sai vero?
Mi piace comunicare con il linguaggio del corpo.
9
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
Fa freddo fuori
parliamo dentro.
10
00:00:57,920 --> 00:01:00,320
Mia moglie deve essere congelata.
11
00:01:05,960 --> 00:01:10,520
Padre. Ora non devi più farlo
12
00:01:10,520 --> 00:01:18,320
Non importa quanto ci provi.
Non c'è soluzione.
13
00:01:18,320 --> 00:01:26,240
Non voglio vederti dal vivo
miseramente e miseramente.
14
00:01:40,280 --> 00:01:44,600
Possiamo incontrarci un momento?
Ho qualcosa da dire
15
00:01:44,600 --> 00:01:47,240
Non c'è bisogno. Non ho niente da dire
16
00:01:47,240 --> 00:01:50,120
Basterà solo un momento,
Mi avvicinerò al tuo ufficio.
17
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
Hai capito una parola di quello che ho detto?
18
00:01:51,800 --> 00:01:53,240
Non ho niente da dirti
19
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
Quindi non chiamarmi più.
20
00:01:56,000 --> 00:01:59,840
Ju Ri... Ju Ri... Ju Ri...
21
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
Chi era quello?
22
00:02:04,040 --> 00:02:07,280
Ah, niente.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
Perché non ti riposi?
Sei di nuovo qui.
24
00:02:09,920 --> 00:02:15,440
Non hai ancora cenato, vero?
25
00:02:15,440 --> 00:02:18,080
Jeong Sim ha già cucinato la zuppa.
Quindi ne ho portati alcuni.
26
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Devi mangiare anche se
non hai appetito.
27
00:02:20,600 --> 00:02:23,360
Come sta Jae Mi?
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,640
È andata a trovare Dong U.
29
00:02:25,640 --> 00:02:29,240
- COSÌ...
- Lo sapranno tutti oggi.
30
00:02:29,240 --> 00:02:33,080
Questa cosa non può più essere nascosta e messa da parte.
Tanto vale farla finita.
31
00:02:33,080 --> 00:02:36,800
Entrambi i bambini sono coinvolti in questa faccenda.
Dovrebbero discuterne e giungere ad una conclusione.
32
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
Non può finire così.
33
00:02:39,920 --> 00:02:42,800
Dovrei andare prima a trovare il cognato.
34
00:02:42,800 --> 00:02:46,040
Cosa gli dirai?
35
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
"Non arrenderti e aspetta."
Vuoi che stiano insieme, qualunque cosa accada.
36
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Jeong Hui.
37
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
Jae Mi non è un bambino.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,760
Piuttosto che dare loro inutili speranze.
39
00:02:55,760 --> 00:02:58,400
È meglio lasciarli affrontare la dura realtà.
40
00:02:58,400 --> 00:03:02,240
Aspettando scrupolosamente e venendo deluso.
Soffrirebbero di più.
41
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
Tanto vale lasciare che decidano da soli.
42
00:03:05,240 --> 00:03:09,200
Jae Mi ha anche detto,
non c'è niente che puoi fare per lei adesso.
43
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
Cosa stai dicendo?
44
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
Lo ha detto anche la suocera.
45
00:03:12,680 --> 00:03:15,680
Lei accetterà il matrimonio
purché la mamma di Se Ra sia d'accordo.
46
00:03:15,680 --> 00:03:18,800
Farò qualsiasi cosa in mio potere,
Finché la convinco...
47
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
Come puoi convincerla?
48
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Non hai visto cosa è successo oggi?
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,320
Quanto ci odia.
50
00:03:24,320 --> 00:03:28,280
Ecco perché sta cercando di vendicarsi di Jae Mi.
51
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Anche se si sposano.
52
00:03:30,200 --> 00:03:33,560
Come possono superare questo problema?
rapporto familiare complicato?
53
00:03:33,560 --> 00:03:35,960
Questo è estremamente difficile.
54
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Allora cosa suggerisci di fare?
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,440
Guarda così.
56
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Guardare Jae Mi vivere una vita di dolore?
57
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
Non posso farlo.
58
00:03:44,360 --> 00:03:47,000
Come genitori, lasciare che il bambino soffra ancora e ancora.
59
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Non posso farlo.
60
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
SÌ.
61
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
So che anche tu stai soffrendo.
62
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
Ma. Anche se, non permettermi di ripetere lo stesso errore.
63
00:03:58,880 --> 00:04:03,000
Dammi solo un po' più di tempo, per favore.
64
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
È notte fonda
dove stai andando?
65
00:04:05,960 --> 00:04:10,640
Te ne parlerò dopo.
66
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
Dimmelo, presto.
Che cos'è?
67
00:04:26,240 --> 00:04:31,040
Quanto è importante quello fatto
vieni qui nonostante l'ora tarda.
68
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Niente...
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
È una lunga storia.
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,840
Vai prima al lavoro.
71
00:04:41,840 --> 00:04:45,320
Sto diventando sempre più curioso.
72
00:04:45,320 --> 00:04:49,400
Lunga storia. Che cos'è?
73
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
Bene.
74
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
È solo una scusa per vedermi?
75
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
Vai adesso.
Ti aspetterò.
76
00:05:00,320 --> 00:05:01,880
Bene.
77
00:05:01,880 --> 00:05:03,320
Potrebbe volerci un po'.
78
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Potresti annoiarti durante l'attesa.
79
00:05:04,880 --> 00:05:07,160
Lo farò il prima possibile.
80
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
Ti amo, moglie.
81
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Autista Gim, è ancora lontano?
82
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
SÌ. Saremo lì presto.
83
00:05:45,080 --> 00:05:49,640
Aigoo. Cavolo!. Aigoo. La mia vita invecchiata.
84
00:05:49,640 --> 00:05:53,960
Tu questa persona. Non sai chi potrebbe prendersi cura di te?
85
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
Presto compirò 70 anni e soffrirò ancora il mal d'auto.
86
00:05:56,840 --> 00:06:02,480
Ecco perché non mi verrà il mal d'auto
se facessi un pisolino a casa durante il giorno.
87
00:06:02,480 --> 00:06:05,720
No. Tua figlia è scappata in quel modo.
88
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Come posso stare comodamente in ospedale.
89
00:06:07,040 --> 00:06:10,760
Aigoo. Autista Kim.
Cosa fai?
Premi l'acceleratore.
90
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Aigoo. Veramente . sto per morire
91
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Cosa fai?
92
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Spaventare la gente in quel modo.
93
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
Ti ho aspettato qui per molto tempo.
Hai un po' di tempo?
94
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
Per qualunque cosa?
95
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Vuoi che lo dica di nuovo?
96
00:06:43,520 --> 00:06:45,920
Non ho niente da dirti
97
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
Mi ero espresso chiaramente poco fa.
98
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
Smetti di infastidire le persone.
Mossa.
99
00:06:51,080 --> 00:06:53,600
Ju Ri.
100
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
Cosa stai afferrando?
Non sai che siamo estranei?
101
00:06:56,240 --> 00:06:58,520
Basterà solo un momento.
Quindi dammi solo un po' di tempo.
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,800
So chiaramente cosa dirai.
103
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Vuoi che sia d'accordo
al matrimonio di tua figlia.
104
00:07:03,680 --> 00:07:06,440
Solo un minuto del tuo tempo.
Ascolta quello che ho da dire.
105
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
Cosa c'è che non va in te?
106
00:07:08,240 --> 00:07:11,480
Ajussi. Quando ero con te.
Ami suonare l'arpa incessantemente.
107
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
Adesso mi stai implorando.
Molestarmi in questo modo. Lo è?
108
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Perché? Hai altro da dire?
109
00:07:17,360 --> 00:07:19,880
Che carta ti devo ancora?
110
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
Solo per un po'. Parla con me.
111
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
Bene.
112
00:07:22,760 --> 00:07:25,640
Se vuoi davvero che si sposino,
che ne dici di tagliare i tuoi legami con lei?
113
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
Rimuovila dal tuo registro di famiglia.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Portatela qui dopo.
115
00:07:28,280 --> 00:07:34,040
Prima che ciò accada,
Non lo accetterò mai.
116
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
Cosa devo fare per farti accettare?
117
00:07:36,320 --> 00:07:40,760
Cosa devo fare per te?
perdonami e accetta Jae Mi?
118
00:07:42,560 --> 00:07:45,440
Cosa voglio che tu faccia?
119
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
Allora quello che intendi è...
120
00:07:46,640 --> 00:07:50,120
Mi concederai tutto ciò che desidero.
È tutto?
121
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
SÌ.
122
00:07:51,560 --> 00:07:53,840
Farò tutto quello che vuoi.
123
00:07:53,840 --> 00:07:56,240
Farò tutto quello che vuoi.
Dillo e basta.
124
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
È semplice.
125
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Lascia ajumma e
ritorna da me.
126
00:08:01,040 --> 00:08:04,400
Poi lo riconsidererò.
127
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Cosa hai detto?
Ha senso?
128
00:08:07,400 --> 00:08:08,840
Non puoi farlo, giusto.
129
00:08:08,840 --> 00:08:11,000
Quindi non fare promesse vuote
per il bene di tua figlia.
130
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Arrendersi presto.
131
00:08:12,680 --> 00:08:16,880
Avvicinandosi a me in questo modo,
mi fa innervosire e sconvolgere.
132
00:08:24,559 --> 00:08:27,319
Mamma.
133
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
- Per favore, vattene prima.
- Suocera!
134
00:08:32,360 --> 00:08:34,760
Per favore, vattene.
135
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Ju Ri. Seguimi.
136
00:08:40,640 --> 00:08:43,280
Mamma, cosa c'è di nuovo che non va?
137
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
Che razza di relazione sfortunata è questa?
138
00:08:56,720 --> 00:09:01,880
- Mi fai molta pena.
- Per favore aiutami, suocero.
139
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Anch'io sono impotente.
140
00:09:03,920 --> 00:09:08,000
La decisione spetta a tua suocera e a Ju Ri.
141
00:09:08,000 --> 00:09:10,760
Perché non vieni ancora?
142
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
Sto arrivando.
143
00:09:13,280 --> 00:09:16,400
Torna indietro adesso.
È una giornata così fredda.
144
00:09:16,400 --> 00:09:19,760
Aigoo. Sei congelato e rigido.
145
00:09:20,840 --> 00:09:25,280
La mia vita. Come può esistere una cosa del genere?
146
00:10:45,320 --> 00:10:47,480
Eonni, perché siamo tutti qui?
147
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
Hai qualcosa da dire a Ju ri?
148
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Mamma.
149
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
Se hai intenzione di dire la stessa cosa
come il padre di Se Ra, allora non iniziare.
150
00:10:53,960 --> 00:10:58,400
Sono molto deluso sia da te che da papà.
Sto per scoppiare.
151
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Tu, questa ragazza schifosa, mi hai deluso ancora di più.
152
00:11:01,040 --> 00:11:03,440
Pensi che la mamma starà solo al fianco di Dong U?
153
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
Stai zitto.
154
00:11:06,200 --> 00:11:08,840
Ho le vertigini.
155
00:11:08,840 --> 00:11:10,280
Ju Ri.
156
00:11:11,840 --> 00:11:18,680
Per favore, considera attentamente la mia domanda
prima di rispondere.
157
00:11:18,680 --> 00:11:22,280
Qual è il tuo vero motivo?
per essersi opposto al matrimonio di Dong U?
158
00:11:22,280 --> 00:11:25,640
Eonni, davvero...
159
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Vai avanti e chiedi a chiunque.
160
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Pochi saranno favorevoli a un simile matrimonio.
161
00:11:30,560 --> 00:11:33,800
Anche se sono divorziati
e sono diventati estranei.
162
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Vivevano insieme.
163
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Come potrebbe essere accettato?
164
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
Anche se non ci sono problemi con la legge,
questo problema è semplicemente troppo complicato.
165
00:11:40,280 --> 00:11:42,560
Le persone si sentiranno molto strane a riguardo.
166
00:11:42,560 --> 00:11:46,280
Cognata, pensi che non ci abbiamo pensato?
167
00:11:46,280 --> 00:11:49,760
Questo matrimonio non è così semplice.
168
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Lo sappiamo più di te.
169
00:11:51,320 --> 00:11:55,640
Ma questo incide sul futuro dei bambini.
170
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Non importa quanto sia complicato, dobbiamo farlo
ogni sforzo per trovare la soluzione migliore.
171
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
Stai zitto.
172
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Ju Ri.
173
00:12:08,600 --> 00:12:11,960
Sei contrario al matrimonio di Dong U per questo motivo?
174
00:12:11,960 --> 00:12:14,480
Sei infelice perché è troppo complicato?
175
00:12:14,480 --> 00:12:16,040
O è a causa di Se Ra?
176
00:12:16,040 --> 00:12:19,400
No. Entrambi sono problemi secondari.
177
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
Allora perché?
178
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
Voglio avere la mia vendetta
su quell'uomo e ajumma.
179
00:12:25,400 --> 00:12:29,600
- Vendetta.
- Sì, vendetta.
180
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
Voglio che assaggino la loro stessa medicina.
181
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
Voglio che soffrano tanto quanto ho sofferto io.
182
00:12:33,680 --> 00:12:37,160
Voglio che siano infelici quanto lo ero io.
183
00:12:37,160 --> 00:12:41,000
Dio sa quanto sono pietoso.
184
00:12:41,000 --> 00:12:44,600
La loro unica figlia perderà il pelo
lacrime di sangue a causa loro.
185
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
I loro cuori verranno fatti a pezzi.
186
00:12:47,240 --> 00:12:49,520
Per questo sono contrario.
187
00:12:49,520 --> 00:12:52,160
Lascia che ne abbiano un assaggio.
188
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
È questo il motivo per cui ti opponi?
189
00:12:58,880 --> 00:13:03,440
Non è a causa di questa relazione complicata
ma solo per vendicarsi del genero di Gang?
190
00:13:03,440 --> 00:13:05,480
Ovviamente.
191
00:13:05,480 --> 00:13:09,800
Ad essere sincero, odio quell'ahjumma più dell'oppa.
192
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Ha un'alta stima di se stessa.
Fingendo di essere di buon cuore.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
Ma in realtà è così cattiva.
Fare tutte quelle cose, causandomi così tanto dolore.
194
00:13:15,320 --> 00:13:18,440
E ha anche detto che non può dirgli cosa fare.
195
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
E ha anche osato darmi una lezione.
196
00:13:21,440 --> 00:13:24,800
Ora tocca a loro soffrire.
197
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
Lascia che si rendano conto dei loro errori.
198
00:13:30,320 --> 00:13:34,160
Ti capisco.
È possibile che
199
00:13:34,160 --> 00:13:38,720
stai soffrendo molto
quindi la pensi così.
200
00:13:38,720 --> 00:13:41,000
Un bravo bambino come te.
201
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
Ma Ju Ri.
202
00:13:43,520 --> 00:13:47,120
Hai considerato il
sentimenti del tuo unico fratello?
203
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
Dong U.
204
00:13:48,440 --> 00:13:49,400
E lui?
205
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
Cosa intendi con perché?
206
00:13:50,840 --> 00:13:52,760
Lui e Jae Mi sono così innamorati.
207
00:13:52,760 --> 00:13:56,240
A causa tua, non possono sposarsi.
Sai quanto è triste.
208
00:13:56,240 --> 00:14:00,920
L'ha detto a tua madre
non avrà mai una vita felice.
209
00:14:00,920 --> 00:14:02,240
Chiedile di smettere di essere divertente.
210
00:14:02,240 --> 00:14:05,840
Ad essere onesti, non è un tale spreco
dare Dong U a Jae Mi?
211
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
Trova una ragazza molto migliore.
212
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
Dimenticala e ricomincia da capo.
213
00:14:09,800 --> 00:14:11,960
Se è così facile,
perché non puoi farlo?
214
00:14:11,960 --> 00:14:15,680
È perché sei ancora ossessionato dal genero di Gang.
Non puoi lasciarlo andare.
215
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Che cosa? Capire cosa? Che cosa?
216
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Che cosa? Vendetta?
È perché non puoi lasciarlo andare.
217
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
Non siamo uguali.
218
00:14:21,560 --> 00:14:25,520
Io sono stupido e lui è molto intelligente.
219
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
COSÌ...
220
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
Non accetterai mai questo matrimonio?
221
00:14:31,400 --> 00:14:36,680
Ju Ri... Non puoi concedere per il bene di Dong U?
222
00:14:36,680 --> 00:14:39,920
Se Dong U non può stare con Jae Mi.
223
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
Sicuramente soffrirà per il resto della sua vita.
224
00:14:43,160 --> 00:14:45,680
Mamma, perché devo arrendermi continuamente?
225
00:14:45,680 --> 00:14:51,200
Allora Dong U non può arrendersi per sua sorella?
226
00:14:51,200 --> 00:14:53,840
Se Dong U sposa Jae Mi,
ogni volta che vedo Jae Mi,
227
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Mi sentirò sconvolto e arrabbiato.
228
00:14:56,240 --> 00:15:01,520
Non limitarti a stare dalla parte di Dong U.
Non puoi considerare anche per un momento la mia situazione?
229
00:15:03,680 --> 00:15:06,440
Ju Ri. Ju Ri.
230
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
Cosa ho detto?
231
00:15:10,160 --> 00:15:13,640
Ju Ri non sarà mai d'accordo.
232
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
Cosa dovremmo fare?
233
00:15:16,400 --> 00:15:22,520
Come possono le cose andare così?
Diventare così complicato?
234
00:15:22,520 --> 00:15:25,640
Dio mio. Dio mio.
235
00:15:38,840 --> 00:15:43,040
=Sono venuto qui perché ho qualcosa
molto importante da dirti.=
236
00:16:07,640 --> 00:16:10,640
Jae Mi, Jae Mi!
237
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
Perché ti sei svegliato?
Sono semplicemente sdraiato sul mio letto.
238
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
Che ore sono?
239
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
La tua riunione è appena finita?
240
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
SÌ.
241
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
Sono molto esausto quindi...
242
00:16:51,320 --> 00:16:54,560
Sdraiati e canta per me.
243
00:16:56,479 --> 00:16:58,880
Fretta.
244
00:17:06,200 --> 00:17:07,999
Ti piaccio così tanto?
245
00:17:07,999 --> 00:17:10,999
Venire nonostante l'ora tarda.
246
00:17:10,999 --> 00:17:11,960
La prossima volta...
247
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
Se ti manco.
248
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Non dare più scuse,
vieni e basta.
249
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Ti darò il benvenuto in qualsiasi momento.
250
00:17:18,920 --> 00:17:21,680
Ma solo prima del matrimonio.
251
00:17:21,680 --> 00:17:26,960
Dopo il matrimonio, se continui a rintracciarmi nei miei viaggi d'affari
allora dovrò segnalarlo.
252
00:17:46,640 --> 00:17:48,920
Perché piangi?
253
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
EHI...
254
00:17:51,920 --> 00:17:55,040
Dimmi.
Quello che è successo?
255
00:17:58,160 --> 00:18:01,880
Cosa facciamo?
Cosa dovremmo fare?
256
00:18:01,880 --> 00:18:05,000
Non possiamo sposarci.
257
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
Dimmi. Cosa intendi?
258
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Bene, Jae Mi.
259
00:18:23,960 --> 00:18:25,880
Me ne occuperò io.
260
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
Non preoccuparti . Dimmi.
261
00:18:28,400 --> 00:18:30,080
Che cos'è?
262
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
C'è qualcosa che non va?
263
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Che cos'è?
264
00:18:34,040 --> 00:18:37,040
Nessuno può risolverlo.
265
00:18:37,040 --> 00:18:42,560
Che si tratti di me o di te.
Non c'è soluzione.
266
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Allora, di cosa si tratta?
267
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Entrambi i genitori hanno già accettato.
268
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
Non c’è altro motivo per opporsi a ciò.
269
00:18:49,400 --> 00:18:52,520
Dimmi. Cos'è esattamente?
270
00:18:52,520 --> 00:18:57,320
Ieri. Tua sorella è venuta a trovarmi.
271
00:18:58,280 --> 00:19:00,440
Ha detto che ha qualcosa da dirmi.
272
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Mia sorella.
273
00:19:02,960 --> 00:19:05,720
Cosa ha detto?
274
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
Dimmi. Cosa ha detto?
275
00:19:12,800 --> 00:19:18,320
Ha detto che il nostro matrimonio non avverrà mai.
276
00:19:18,320 --> 00:19:23,120
Tua sorella non accetterà mai il nostro matrimonio.
277
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Perché?
278
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Perché non lo farà?
279
00:19:26,840 --> 00:19:29,960
Finora non ha detto nulla.
Perché all'improvviso?
280
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
Cos'ha detto per renderti triste?
281
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
No. Non importa quello che ha detto.
282
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
Non ti lascerò preoccupare.
Me ne occuperò io.
283
00:19:38,480 --> 00:19:47,600
Il dottor Gang Hyeong Do Se Ra è il padre?
284
00:19:50,960 --> 00:19:55,280
Come lo sapevi?
285
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
Come facevi a sapere il nome di mio cognato?
286
00:20:11,000 --> 00:20:20,600
Lui è... lui è... nostro padre.
287
00:20:33,440 --> 00:20:37,640
Che cosa?
288
00:20:37,640 --> 00:20:40,640
Dillo di nuovo.
289
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
Che cosa significa?
290
00:20:47,240 --> 00:20:49,760
Ti sto chiedendo cosa intendevi?
291
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
Non è giusto?
292
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
Deve essere un errore.
293
00:21:10,280 --> 00:21:13,280
=Suo padre si è risposato ultimamente.=
294
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Recentemente, perché molti uomini si stanno riconciliando
con le loro ex mogli dopo aver divorziato dalle loro mogli.
295
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
Recentemente, perché molti uomini si stanno riconciliando
con le loro ex mogli dopo aver divorziato dalle loro mogli.
296
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Anche il padre di Jae Mi è un medico?
297
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Perché è di nuovo un dottore?
298
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
=Cosa ti porta qui?=
299
00:21:22,280 --> 00:21:26,000
=Conosco qualcuno che si sposa qui.=
300
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Cognato, tu?
301
00:21:30,080 --> 00:21:34,400
Anche io.
302
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
Cosa dovremmo fare?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Cosa faremo adesso?
304
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
Potrebbe esserci un modo.
305
00:22:09,320 --> 00:22:13,880
No. Ci deve essere un modo.
306
00:22:16,400 --> 00:22:20,360
C'è un modo.
Troverò sicuramente un modo.
307
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Non ci lasceremo mai.
308
00:22:34,760 --> 00:22:38,600
Mai e poi mai.
309
00:22:39,080 --> 00:22:43,520
Mi creda. C'è sicuramente un modo.
310
00:22:43,520 --> 00:22:47,720
C'è un modo di sicuro.
Mi creda.
311
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Omo. Perché ha un odore così buono?
312
00:23:32,600 --> 00:23:36,800
Hai cucinato la zuppa Kimchi per colazione oggi?
313
00:23:37,640 --> 00:23:42,440
SÌ. Provalo e vedi se va tutto bene.
314
00:23:47,000 --> 00:23:51,800
- Così caldo, perché non ci hai soffiato sopra prima?
- Cosa fare?
315
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
La tua eonni è andata a lavorare.
316
00:23:59,720 --> 00:24:02,120
Eonni?
317
00:24:10,040 --> 00:24:15,800
Esattamente lo stesso?
Cosa intendi con questo?
318
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Aigoo. E aggiungi quella bellezza strabiliante.
319
00:24:18,200 --> 00:24:20,960
Mia moglie è davvero la donna perfetta.
320
00:24:27,800 --> 00:24:31,400
Giusto, Eonni.
321
00:24:31,400 --> 00:24:32,960
E lei?
322
00:24:33,920 --> 00:24:37,040
Non è tornata a casa ieri.
323
00:24:37,040 --> 00:24:41,840
Anche se non lo dicono.
Eonni e il cognato lo sono
sicuramente avrà qualche problema.
324
00:24:41,840 --> 00:24:46,040
Ha qualcosa a che fare?
con il marito di Jae Mi?
325
00:24:46,040 --> 00:24:50,240
Non può essere. Stiamo osservando il loro buon lavoro.
326
00:24:54,800 --> 00:24:59,600
- Padre. Madre
- Quanto pesante.
327
00:24:59,600 --> 00:25:02,240
Vieni per un colloquio.
328
00:25:05,600 --> 00:25:09,440
Padre, madre.
Quali sono i tuoi desideri per il prossimo arrivo?
Anno del Drago Nero?
329
00:25:09,440 --> 00:25:13,760
L'insegnante ci ha chiesto di scriverlo.
330
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
Voglio finalmente vincere al lotto.
331
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
Mamma?
332
00:25:19,280 --> 00:25:21,560
IO...
333
00:25:23,600 --> 00:25:27,920
Pace nel mondo e
riunificazione del Nord e del Sud.
334
00:25:30,920 --> 00:25:34,880
Moglie, sei una tale falsa.
335
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
Ti unisci a Miss Corea?
336
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
Ma la sua insegnante lo controllerà.
337
00:25:39,560 --> 00:25:48,440
A dire il vero, anch'io voglio vincere al lotto.
E devo farcela da solo.
338
00:25:48,440 --> 00:25:53,000
Mia moglie è molto intelligente.
Pensi molto lontano.
339
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
Vado a comprarne uno oggi.
340
00:25:57,080 --> 00:26:00,680
Oh, qual è il tuo desiderio per il nuovo anno, Da Reum?
341
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Mio? In realtà non ho niente di speciale.
342
00:26:02,840 --> 00:26:06,200
Il mio augurio è continuare a fare
buone azioni quest'anno.
343
00:26:06,200 --> 00:26:10,040
Da Reum, ti unirai anche tu a Miss Corea?
Il tuo sogno non è molto diverso da quello di tua madre.
344
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
Non è... così.
345
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Perché se faccio più buone azioni.
346
00:26:13,280 --> 00:26:17,960
Babbo Natale me lo darà
moto il giorno di Natale.
347
00:26:18,560 --> 00:26:25,520
Aspettalo. Farò sicuramente altre buone azioni.
Prenderò quella moto quest'anno.
348
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Ti piacciono i bambini, Da Reum?
349
00:26:53,720 --> 00:26:58,280
SÌ. Voglio sposarmi
il più presto possibile e
avere il mio bambino.
350
00:26:58,280 --> 00:27:01,520
Ma ajussi, perché lo sei sempre?
portare con te Nan Num?
351
00:27:01,520 --> 00:27:06,080
Lascia che sia la mamma di Nan Num a prendersi cura di lui.
352
00:27:06,080 --> 00:27:09,800
È perché Nan Num non ha una madre.
353
00:27:10,640 --> 00:27:14,120
La mamma di Nan Num è morta
dopo averlo partorito.
354
00:27:14,120 --> 00:27:21,680
Veramente? Quindi sei tutto solo
come lo era mio padre.
355
00:27:21,920 --> 00:27:26,000
Davvero pietoso.
356
00:27:27,320 --> 00:27:30,680
Grazie per esserti preso cura di me.
357
00:27:32,360 --> 00:27:38,960
Vediamo se Nan Num se la è fatta addosso. No.
358
00:27:50,720 --> 00:27:58,280
=La buona azione di quest'anno è sposare quel pietoso ajussi.=
359
00:28:01,760 --> 00:28:11,480
~ Tranquillo come il fiume.
Tranquillo come il fiume. ~
360
00:28:15,320 --> 00:28:24,080
Da Reum. Non ti avevo detto di salire delicatamente le scale? Aspetto.
361
00:28:27,680 --> 00:28:30,560
Sorella, mi dispiace. Sono molto occupato in questo momento.
362
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
Oh, preside. Posso fare una domanda?
363
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Ovviamente. Chiedere.
364
00:28:36,680 --> 00:28:40,880
C'è un unico insegnante in questa scuola?
365
00:28:41,480 --> 00:28:43,880
Perché chiederlo all'improvviso?
366
00:28:44,120 --> 00:28:48,320
Ce n'è qualcuno?
Voglio una vergine.
367
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
NO.
368
00:28:50,840 --> 00:28:59,000
In questa scuola, a parte me.
Il resto degli insegnanti sono sposati.
369
00:28:59,000 --> 00:29:03,560
Veramente? Veramente?
Sono tutti sposati tranne te?
370
00:29:03,560 --> 00:29:08,120
SÌ. A tutti viene data una benedizione.
371
00:29:08,840 --> 00:29:18,320
~ Tranquillo come il fiume. Tranquillo come il fiume. ~
372
00:29:18,320 --> 00:29:27,440
- Tranquillo come il fiume.
- L'insegnante potrebbe essere lo stesso di mio padre. Più grande di se stessi.
373
00:29:27,440 --> 00:29:30,680
=Cosa fare?=
374
00:30:05,000 --> 00:30:05,480
Prima, non avevo alcun obiettivo nella vita.
volevo solo divertirmi ogni giorno.
375
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Dopo averti incontrato. È cambiato tutto.
376
00:30:15,440 --> 00:30:21,440
Voglio spendere la mia vita
proteggerti e amarti.
377
00:30:21,440 --> 00:30:27,920
Per renderti più felice.
Questa è la convinzione della mia vita.
378
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
Non preoccuparti di nulla.
379
00:30:48,560 --> 00:30:53,360
Non trarre alcuna conclusione.
Resta al mio fianco.
380
00:32:25,760 --> 00:32:31,280
Solo se il sangue scorre nel corpo di tua figlia
non è tua o la rimuovi dal tuo registro di famiglia.
381
00:32:31,280 --> 00:32:36,200
Altrimenti, non importa quanto mi implori.
Non sarò mai d'accordo.
382
00:32:51,000 --> 00:32:51,560
Sei entrato in contatto con Jae Mi?
383
00:32:51,560 --> 00:32:53,720
= Non ancora. Non preoccuparti per noi.=
384
00:32:53,720 --> 00:32:57,200
= Concentrati solo sul tuo intervento chirurgico.
E se sbagli.=
385
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
Non preoccuparti per me.
386
00:32:59,600 --> 00:33:02,840
Chiamami quando ti metti in contatto con lei.
387
00:33:02,840 --> 00:33:05,600
Va bene. Bene.
388
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Eonni.
389
00:33:16,640 --> 00:33:20,000
Eri con il cognato ieri?
390
00:33:20,600 --> 00:33:25,400
Perché hai un aspetto così brutto?
I tuoi occhi sono tutti rossi.
Non hai dormito?
391
00:33:26,840 --> 00:33:32,960
Jeong Shim...
Puoi guardare il negozio da solo?
Esco per un po'.
392
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
Dove stai andando di nuovo?
393
00:33:34,520 --> 00:33:38,840
Sembra che lo stomaco di tuo cognato stia di nuovo facendo i capricci.
Non ha nemmeno fatto colazione.
394
00:33:38,840 --> 00:33:42,320
Gli porto il porridge
in ospedale.
395
00:33:43,400 --> 00:33:45,560
Dimmi. C'è sicuramente un problema.
396
00:33:45,560 --> 00:33:50,240
Non voglio preoccuparti.
Parliamo a casa.
397
00:33:58,520 --> 00:34:03,800
A giudicare dal suo aspetto,
è sicuramente brutto.
398
00:34:33,800 --> 00:34:36,440
Dove sta andando?
399
00:36:06,080 --> 00:36:11,240
Ti avevo avvertito di non venire
cercarmi più.
400
00:36:11,240 --> 00:36:14,480
Grazie per essere venuto a trovarmi.
401
00:36:14,480 --> 00:36:16,520
Prendi un po' di tè.
Cosa vuoi?
402
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
Andiamo al sodo.
Ti do 10 minuti.
403
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
Bene.
404
00:36:25,280 --> 00:36:32,480
So cosa pensi di me.
405
00:36:32,480 --> 00:36:38,840
So anche che ti prego
così è spudorato.
406
00:36:38,840 --> 00:36:41,240
- Ma...
- Li conosco già.
407
00:36:41,240 --> 00:36:44,720
Puoi andare al sodo?
Ho ancora una riunione.
408
00:36:44,720 --> 00:36:49,400
Ok, scusa.
Vado al punto principale.
409
00:36:51,440 --> 00:36:58,760
Voglio davvero che Jae Mi sia felice.
410
00:36:58,760 --> 00:37:03,440
Perché tutto questo è sbagliato.
Se ha fatto qualcosa di sbagliato...
411
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
È solo avere i genitori sbagliati.
412
00:37:04,760 --> 00:37:08,360
È davvero ingiusto separarsi
loro a causa di questo.
413
00:37:09,560 --> 00:37:21,560
Porterò con me tutti i crimini che ti ho fatto,
il risentimento e l'odio quando me ne vado.
414
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
Spero che tu possa cambiare
il tuo atteggiamento nei loro confronti.
415
00:37:23,000 --> 00:37:29,120
Cosa intendi? Partire?
Dove stai andando?
416
00:37:29,120 --> 00:37:36,920
Se interrompessi la mia relazione con Jae Mi,
smetterai di opporti al loro matrimonio, vero?
417
00:37:36,920 --> 00:37:39,680
COSÌ?
418
00:37:41,480 --> 00:37:49,040
Nello Yemen servono i medici.
Ho già preparato i miei documenti.
419
00:37:49,040 --> 00:37:52,880
Se puoi, acconsenti al loro matrimonio.
Lascerò qui immediatamente.
420
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
E non tornare mai più.
421
00:37:56,360 --> 00:38:01,640
COSÌ. In futuro,
Jae Mi non sarà più mia figlia..
422
00:38:01,640 --> 00:38:07,760
Sarà semplicemente Gang Jae Mi.
Per favore, ti prego, Ju Ri.
423
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
Pensi di poter cambiare la realtà?
424
00:38:11,240 --> 00:38:15,080
E perché dovrei farlo?
425
00:38:15,800 --> 00:38:20,120
- Ju Ri.
- Pensi facendo quel sacrificio
Sarò commosso abbastanza da accettarli.
426
00:38:20,120 --> 00:38:22,520
Non perdere tempo.
Questo è impossibile.
427
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
Posso vedere il tuo volto e quello di Ajumma
ogni volta che la guardo.
428
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
Perché dovrei farlo?
429
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
E hai detto che andrai
in un posto lontano, vero?
430
00:38:32,000 --> 00:38:36,320
Pensi di potermi accontentare?
sacrificandosi in quel modo?
431
00:38:36,320 --> 00:38:37,760
Sei troppo ingenuo.
432
00:38:37,760 --> 00:38:39,680
Hai detto Gang Jae Mi
non ha fatto nulla di male.
433
00:38:39,680 --> 00:38:43,760
Perché è innocente?
È colpa sua se è nata da te.
434
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Quindi non vuoi coinvolgerla.
435
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
Se vuoi dare la colpa a qualcuno
poi incolpa il suo brutto destino.
436
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
Come puoi farlo?
437
00:38:50,840 --> 00:38:52,160
Vuoi vedere?
438
00:38:52,160 --> 00:38:55,640
soffrono per il resto della loro vita
a causa dei peccati degli anziani?
439
00:38:55,640 --> 00:38:59,480
- E' questo quello che vuoi?
- Sì, questo è quello che voglio.
440
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
A causa della sfortuna di tua figlia.
441
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Voglio testimoniare come
tu e quella donna vivete per pentirvene.
442
00:39:05,000 --> 00:39:10,400
Perché così facendo lo scoprirai
come mi sono sentito quando sono stato abbandonato.
443
00:39:11,120 --> 00:39:15,440
Che io possa farlo o no,
aspetta e vedi.
444
00:39:16,040 --> 00:39:18,200
Abbiamo finito adesso?
445
00:39:18,200 --> 00:39:21,320
Allora non cercarmi
a causa di questo più.
446
00:39:21,320 --> 00:39:24,560
Odio le cose ripetitive.
447
00:39:25,400 --> 00:39:31,280
Non preoccuparti. Non ti avvicineremo più.
448
00:39:31,280 --> 00:39:32,120
Jeong Hui.
449
00:39:32,120 --> 00:39:38,720
Come hai detto, non ti avvicineremo
a causa di questa faccenda più.
450
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
Ma ho alcune ultime parole per te.
451
00:39:41,240 --> 00:39:46,160
Sai che tipo di posto andrà?
452
00:39:46,160 --> 00:39:48,320
Jeong Hui, non ti fermi?
453
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
Andrà lì con la decisione di morire.
454
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
So come ti senti.
455
00:39:52,880 --> 00:39:56,960
Ma la vita di una persona è più importante
del tuo odio.
456
00:39:56,960 --> 00:40:00,200
- Stai esagerando.
- Abbastanza. Ho già detto abbastanza.
457
00:40:00,200 --> 00:40:03,440
Sei troppo.
458
00:40:05,240 --> 00:40:12,440
Divertente. Non sei ancora sveglio?
Va bene, ajumma.
459
00:40:17,120 --> 00:40:20,840
Cosa fai?
Non sei ancora sveglio?
460
00:40:20,840 --> 00:40:23,960
- Supplicarla adesso non basta.
- Jae Mi ha già detto...
461
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Non vuole vederti
umiliandosi come un mendicante.
462
00:40:27,920 --> 00:40:32,240
Anche io. Non voglio vederti implorare altre persone.
463
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
- Jeong Hui.
- Hai fatto qualcosa di sbagliato?
464
00:40:35,240 --> 00:40:39,080
Cosa hai fatto per renderti?
strisciare davanti a lei in quel modo?
465
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Non desideravamo che ciò accadesse.
466
00:40:41,000 --> 00:40:45,200
Non l'abbiamo fatto apposta, vero?
467
00:40:47,600 --> 00:40:52,160
NO...
Sì, possiamo farlo
per il bene di nostra figlia.
468
00:40:52,160 --> 00:40:54,320
Ma questa situazione è senza speranza.
469
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
Perchè non te ne rendi conto?
470
00:40:56,360 --> 00:40:59,360
In questo momento ti comporti come un bambino incapace di camminare.
471
00:40:59,360 --> 00:41:03,680
Saltare oltre un muro
tre volte più alto di te.
472
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Altri sanno che non si può fare.
473
00:41:05,600 --> 00:41:09,800
Ma solo quel bambino non lo sa.
Quindi cerca disperatamente di farlo.
474
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
Il muro non si muoverà e
sta ancora ridendo di lui.
475
00:41:12,440 --> 00:41:14,840
Semplicemente non conosce i limiti del suo corpo.
476
00:41:14,840 --> 00:41:18,560
Basta, smettila.
Non ne voglio più sentire parlare.
477
00:41:18,560 --> 00:41:19,760
Jae Mi padre.
478
00:41:19,760 --> 00:41:23,600
Smettila. Per favore, fermati.
479
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
Questa persona è davvero...
Lei è di nuovo fuori a bluffare.
480
00:41:45,200 --> 00:41:48,920
Sei qui.
Non vai al negozio oggi?
481
00:41:48,920 --> 00:41:51,200
Sei un cane randagio in calore?
482
00:41:51,200 --> 00:41:55,400
Che cosa? Resta cane?
483
00:41:55,400 --> 00:42:00,680
- Stai parlando di un cucciolo?
- SÌ. Dove hai vagato?
durante l'orario di lavoro.
484
00:42:00,680 --> 00:42:03,800
Andare in giro?
Attenzione alle parole, ok?
485
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
Ero con un cliente nel bar lì vicino.
486
00:42:05,600 --> 00:42:08,720
Chiacchierando. Lo è?
487
00:42:08,720 --> 00:42:12,920
Lo sapevo e basta.
Non hai completato l'attività
Te l'ho dato stamattina, vero?
488
00:42:12,920 --> 00:42:16,160
Se ti piace prenderti in giro
più che lavorare...
489
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Per te.
490
00:42:35,360 --> 00:42:37,160
Stai bene?
491
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
All'improvviso sei diventato così duro da lavorare.
492
00:42:39,800 --> 00:42:43,640
Ho intenzione di vivere come un essere umano da ora in poi.
493
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Ero infelice ogni giorno.
494
00:42:45,320 --> 00:42:49,760
Ma Dio mi sta aiutando in questo momento.
Come posso lasciar correre questa opportunità?
495
00:42:49,760 --> 00:42:55,520
È così? Da quando hai voltato pagina.
Non posso ignorarlo.
496
00:42:55,520 --> 00:42:58,760
Andiamo a cena stasera.
497
00:42:58,760 --> 00:42:58,880
Per la tua trasformazione.
E' il mio regalo.
498
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
Dimentica il cibo.
Andiamo a bere qualcosa.
499
00:43:01,400 --> 00:43:05,960
Sarà più divertente per me
se vado a bere con il mio amante.
500
00:43:16,880 --> 00:43:23,840
Non venirmi più a cercare.
501
00:43:24,200 --> 00:43:32,480
Anche se provi a fermarmi,
Lavorerò ancora duro per ottenere il suo consenso.
502
00:43:32,480 --> 00:43:39,200
Sicuramente ti arrabbierai
ogni volta che mi vedi così.
503
00:43:41,960 --> 00:43:47,360
Jae Mi padre.
Chiediamo a Jae Mi di arrendersi.
504
00:43:47,360 --> 00:43:49,520
No. Prima devi arrenderti.
505
00:43:49,520 --> 00:43:52,280
Anche se accadesse un miracolo,
e questo matrimonio procede.
506
00:43:52,280 --> 00:43:54,080
Jae Mi non sarà felice.
507
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Non hai visto cosa è successo?
508
00:43:56,120 --> 00:43:59,720
Ho deciso.
Ad ogni modo, è un'arma a doppio taglio.
509
00:43:59,840 --> 00:44:02,360
Potrebbe anche avermi
prenditi cura di Jae Mi.
510
00:44:02,360 --> 00:44:04,880
Aiutala a riprendersi.
511
00:44:05,600 --> 00:44:08,240
Sarò al suo fianco per proteggerla.
512
00:44:08,240 --> 00:44:11,000
Fermati qui.
513
00:44:11,720 --> 00:44:14,720
Non so voi.
514
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Ma non posso.
515
00:44:16,280 --> 00:44:17,120
Dovresti saperlo.
516
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
A causa mia,
mia figlia è diventata sfortunata.
517
00:44:19,040 --> 00:44:21,200
Non posso farci niente.
518
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Lo so.
519
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Inoltre, hai il cuore tenero.
520
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Non lo dici ad alta voce
e tienilo nascosto dentro di te.
521
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
So come ti senti in questo momento.
522
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
Sono sicuro che ritieni di aver fatto un torto a tua figlia.
523
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
Ti senti terribilmente male per questo.
524
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Ma la realtà è andata così.
525
00:44:34,520 --> 00:44:37,280
Non è colpa tua.
526
00:44:37,280 --> 00:44:41,240
Più di chiunque altro,
vuoi che Jae Mi sia felice.
527
00:44:41,240 --> 00:44:43,040
Ma in questa vita.
528
00:44:43,040 --> 00:44:48,080
Anche se non vogliamo che ciò accada.
e non è colpa nostra,
siamo ancora caduti in questo pantano.
529
00:44:48,080 --> 00:44:52,880
Solo per scappare da esso.
lottiamo solo più duramente
cadere sempre più in questo pantano.
530
00:44:52,880 --> 00:44:56,720
Prendiamola così.
531
00:44:56,720 --> 00:44:58,760
Quindi non incolpare te stesso.
532
00:44:58,760 --> 00:45:01,160
Non c'è bisogno di lottare solo per scappare.
533
00:45:01,160 --> 00:45:04,280
Ce la farai e basta
più difficile per te stesso.
534
00:45:04,280 --> 00:45:05,600
Per favore.
535
00:45:05,600 --> 00:45:07,160
Non incolpare più te stesso.
536
00:45:07,160 --> 00:45:09,440
Non è davvero colpa tua.
537
00:45:09,440 --> 00:45:12,200
No, no.
538
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
È tutta colpa mia.
539
00:45:17,960 --> 00:45:20,000
Anche se devo morire per risolverlo.
540
00:45:20,000 --> 00:45:22,160
Lo farò.
541
00:45:23,000 --> 00:45:28,400
Sarà meglio di adesso.
542
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Ci sarà sicuramente una soluzione.
543
00:45:30,680 --> 00:45:34,640
Quindi non costringermi a rinunciare.
544
00:45:34,640 --> 00:45:36,800
Troverò un modo.
545
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
Per favore, dammi più tempo. Per favore.
546
00:45:45,560 --> 00:45:46,880
Insegnante.
547
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
Ciao. Ciao.
548
00:45:48,920 --> 00:45:50,960
Tutti.
549
00:45:50,960 --> 00:45:54,800
Sono molto felice di rivederti oggi.
550
00:45:54,800 --> 00:46:01,520
Ciao. Ciao. Ciao.
551
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
Occuparsi.
552
00:46:02,960 --> 00:46:05,600
- - Alleluia.
- - Alleluia.
553
00:46:05,600 --> 00:46:08,240
- Occuparsi.
- Occuparsi.
554
00:46:08,240 --> 00:46:09,320
Da Reum.
555
00:46:09,320 --> 00:46:10,880
È mamma.
556
00:46:10,880 --> 00:46:12,680
Da Reum.
557
00:46:14,120 --> 00:46:16,160
Ti sei divertito oggi?
558
00:46:16,160 --> 00:46:18,320
Va bene. Andiamo.
559
00:46:19,040 --> 00:46:21,920
Ciao.
560
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
Andiamo.
561
00:46:26,600 --> 00:46:28,040
Compriamo del cibo.
562
00:46:28,040 --> 00:46:29,600
Che cosa? Pizza.
563
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
Dukbokki.
564
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
Ne ho sentito parlare.
565
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
Anche se sarà molto difficile.
566
00:46:45,560 --> 00:46:47,360
Ma per il bene di tua moglie.
567
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Prenditi cura di tuo figlio.
568
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
Poi...
569
00:46:52,280 --> 00:46:53,480
Andiamo, Da Reum.
570
00:46:53,480 --> 00:46:54,560
Sì, mamma.
571
00:46:54,560 --> 00:46:58,400
Zio, stai attento.
572
00:47:00,200 --> 00:47:01,880
Andiamo.
573
00:47:08,360 --> 00:47:11,360
=Non chiedere chi lo ha raccomandato
a questo lavoro.=
574
00:47:11,360 --> 00:47:14,360
= Ti sentirai gravato.=
575
00:47:16,520 --> 00:47:18,080
Insegnante.
576
00:47:19,280 --> 00:47:22,880
Vai a casa quando hai finito con questo.
577
00:47:22,880 --> 00:47:23,600
Poi...
578
00:47:23,600 --> 00:47:25,520
Mi scusi, preside.
579
00:47:25,520 --> 00:47:26,120
SÌ?
580
00:47:26,120 --> 00:47:29,000
Voglio chiederti una cosa.
581
00:47:29,000 --> 00:47:34,160
Era la madre di Da Reum?
chi mi ha consigliato qui?
582
00:47:35,480 --> 00:47:36,920
Non chiedere.
583
00:47:36,920 --> 00:47:39,080
Ti farai male
se lo scopri.
584
00:47:39,080 --> 00:47:42,560
Così direbbe Da Reum.
585
00:47:42,560 --> 00:47:44,360
~ Alleluia. ~
586
00:47:44,360 --> 00:47:50,240
~ Grazie a Dio... ~
587
00:47:52,280 --> 00:47:53,720
Davvero bello.
588
00:47:53,720 --> 00:47:56,240
Sembra che tu sia cresciuto di nuovo.
589
00:47:56,840 --> 00:47:58,160
SÌ.
590
00:47:58,160 --> 00:48:00,320
Non lo sento crescere
visto che lo vedo tutti i giorni.
591
00:48:00,320 --> 00:48:05,480
Ma il suo peso sembra essere raddoppiato.
592
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
È difficile prendersene cura
the child alone?
593
00:48:08,840 --> 00:48:11,720
Non ne ho il diritto
lamentarsi di ciò.
594
00:48:11,720 --> 00:48:13,400
Sì, giusto.
595
00:48:13,400 --> 00:48:16,760
Crescere un figlio è una buona azione.
596
00:48:16,760 --> 00:48:19,160
Ma perché vuoi
vedermi all'improvviso?
597
00:48:19,160 --> 00:48:22,280
Non è un grosso problema.
598
00:48:22,280 --> 00:48:25,040
La persona che mi ha presentato
all'asilo
599
00:48:25,040 --> 00:48:28,280
È Gang Jae Mi?
600
00:48:28,280 --> 00:48:29,960
Come lo hai scoperto?
601
00:48:29,960 --> 00:48:32,600
Mi ha chiesto di mantenerlo segreto.
602
00:48:32,600 --> 00:48:34,160
La mia ipotesi è corretta.
603
00:48:34,160 --> 00:48:48,560
Sentivo di essere stato accettato troppo facilmente.
604
00:48:48,560 --> 00:48:50,720
Ad essere onesti,
il tuo stipendio adesso.
605
00:48:50,720 --> 00:48:54,080
Sembra che Jae Mi abbia aggiunto qualcosa in più.
606
00:48:54,080 --> 00:48:57,320
Dice quei soldi
non è sufficiente per crescere un figlio.
607
00:48:57,320 --> 00:49:01,040
Quindi è proprio così.
608
00:49:01,040 --> 00:49:04,400
Non sentirti gravato.
609
00:49:04,400 --> 00:49:08,120
Durante i momenti difficili,
ovviamente devi chiedere aiuto.
610
00:49:08,120 --> 00:49:11,360
Prendila come la borsa di studio di Nan Num.
611
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Se potessimo tornare indietro nel tempo.
612
00:49:15,200 --> 00:49:19,640
Voglio cancellare il passato.
613
00:49:19,640 --> 00:49:22,280
È stata tutta colpa mia.
614
00:49:22,280 --> 00:49:24,560
Ma ho incolpato gli altri.
615
00:49:24,560 --> 00:49:27,800
Incolpato Jae Mi.
Incolpato Hui Su.
616
00:49:27,800 --> 00:49:32,480
Voleva persino vendicarsi.
617
00:49:33,920 --> 00:49:40,640
Era troppo tardi prima che finalmente capissi.
Alla fine, erano come l'estrazione di dardi
la loro vendetta su di me.
618
00:49:40,640 --> 00:49:43,160
Se posso ricominciare da capo.
619
00:49:43,760 --> 00:49:49,640
Sicuramente non lo farò
ancora quelle stupidaggini.
620
00:49:49,640 --> 00:49:55,880
Me ne pento davvero.
621
00:50:08,600 --> 00:50:09,920
Vendetta.
622
00:50:09,920 --> 00:50:12,080
Voglio che soffrano
tanto quanto ho sofferto.
623
00:50:12,080 --> 00:50:14,120
Mi sento triste quanto me.
624
00:50:14,120 --> 00:50:17,720
Voglio che siano infelici quanto lo sono stata io.
625
00:50:17,720 --> 00:50:22,760
Era troppo tardi prima che finalmente capissi.
Alla fine, erano come l'estrazione di dardi
la loro vendetta su di me.
626
00:50:28,280 --> 00:50:29,600
SÌ.
627
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Questo non è giusto.
628
00:50:30,800 --> 00:50:32,120
Indipendentemente da ciò...
629
00:50:32,120 --> 00:50:34,520
Questo è tutto sbagliato.
630
00:50:41,840 --> 00:50:43,040
Siediti, cognata.
631
00:50:43,040 --> 00:50:46,160
Vuoi una tazza di tè,
cognata?
632
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
Sono pieno.
633
00:50:47,960 --> 00:50:54,200
Ma dovete farlo entrambi
ascoltami con mente aperta.
634
00:50:56,000 --> 00:50:58,400
Ci ho pensato.
635
00:50:58,400 --> 00:51:00,680
Se vuoi che Dong U stia con Jae Mi.
636
00:51:00,680 --> 00:51:03,440
C'è solo un modo.
637
00:51:03,440 --> 00:51:03,680
In che modo?
638
00:51:03,680 --> 00:51:05,000
C'è ancora un modo.
639
00:51:05,000 --> 00:51:05,960
Che cos'è?
640
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
Raccontacelo adesso.
641
00:51:07,160 --> 00:51:10,400
Se lei si oppone perché
di complicazioni.
642
00:51:10,400 --> 00:51:12,320
È pienamente comprensibile.
643
00:51:12,320 --> 00:51:14,120
Ma Ju Ri vuole vendetta.
644
00:51:14,120 --> 00:51:16,280
Ho anche paura.
645
00:51:16,280 --> 00:51:18,080
Anche se l'ho partorita io.
646
00:51:18,080 --> 00:51:20,360
Ad essere onesti,
ciò che è sbagliato è sbagliato.
647
00:51:20,360 --> 00:51:21,560
COSÌ...
648
00:51:21,560 --> 00:51:23,480
Ad essere onesti.
649
00:51:23,480 --> 00:51:27,800
Il divorzio non è stato del tutto
La colpa è del genero della gang.
650
00:51:27,800 --> 00:51:30,440
Eonni aveva torto.
Ju Ri aveva torto.
651
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
Anche il genero della gang.
652
00:51:32,480 --> 00:51:36,440
Allora perché sedurre un uomo sposato.
653
00:51:36,440 --> 00:51:37,880
Chi dice che non lo è.
654
00:51:37,880 --> 00:51:40,160
Non so come ammettere il proprio errore.
655
00:51:40,160 --> 00:51:43,160
Sa solo dare la colpa agli altri.
Quando imparerà?
656
00:51:43,160 --> 00:51:45,080
SÌ.
657
00:51:45,080 --> 00:51:46,760
Incolpare solo gli altri.
658
00:51:46,760 --> 00:51:49,160
Dopo essersi appena incontrati
una persona completamente sconfitta.
659
00:51:49,160 --> 00:51:51,680
Ho paura che anche Ju Ri possa finire così.
660
00:51:51,680 --> 00:51:54,200
Penso che qualunque cosa possa essere accettata. Non amore.
661
00:51:54,200 --> 00:51:56,360
Quindi stai zitto.
662
00:51:56,360 --> 00:51:59,720
Ti ho chiesto qual è il tuo piano?
663
00:51:59,960 --> 00:52:04,400
Ascolterai davvero con una mente aperta?
664
00:52:04,760 --> 00:52:08,240
Sfrutterò semplicemente questa opportunità
per contraccambiare il tuo favore.
665
00:52:08,240 --> 00:52:13,280
E anche girare
Ju ri ad un adulto.
666
00:52:13,280 --> 00:52:14,240
Dillo. Che cos'è?
667
00:52:16,280 --> 00:52:17,360
Dille tutto.
668
00:52:17,360 --> 00:52:20,360
Non nascondere nulla.
669
00:52:20,360 --> 00:52:20,720
Cosa hai detto?
670
00:52:20,720 --> 00:52:22,400
Quel Ju Ri è mio figlio.
671
00:52:22,400 --> 00:52:23,960
Pazzo.
672
00:52:23,960 --> 00:52:24,920
Tu, pazza.
673
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
Lo hai pianificato tu?
riprendere tuo figlio?
674
00:52:27,560 --> 00:52:30,560
Ju Ri è già molto turbato
a causa di questa faccenda.
675
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
Se le diciamo che è stata adottata.
676
00:52:32,240 --> 00:52:33,680
Riuscirà a vivere?
Sei pazzo.
677
00:52:33,680 --> 00:52:35,600
Sei davvero pazzo.
678
00:52:35,600 --> 00:52:38,840
Eonni, sono la sua madre naturale.
679
00:52:38,840 --> 00:52:42,320
Non recupererà il bambino.
680
00:52:42,320 --> 00:52:44,000
Se Ju Ri scopre di essere stata adottata,
681
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Prima di tutto, avrà voglia
ti deve un favore.
682
00:52:47,000 --> 00:52:53,480
Naturalmente cambierà idea su Dong U.
683
00:52:53,480 --> 00:52:53,600
Per questo ho voluto rivelarlo.
684
00:52:53,600 --> 00:52:55,280
Non puoi usarlo!
685
00:52:55,280 --> 00:52:58,160
Se lo scopre
nella sua condizione attuale,
686
00:52:58,160 --> 00:53:01,160
Non lo accetterà timidamente.
Ma causerà ulteriori problemi.
687
00:53:01,160 --> 00:53:03,080
Te lo garantisco.
688
00:53:03,080 --> 00:53:05,240
Tutti zitti.
689
00:53:05,240 --> 00:53:06,560
Pak Sunny.
690
00:53:06,560 --> 00:53:08,840
Tu... sembra che tu abbia frainteso.
691
00:53:08,840 --> 00:53:10,760
Ju Ri non è tuo figlio.
692
00:53:10,760 --> 00:53:12,200
L'ho cresciuta fin da quando era piccola.
693
00:53:12,200 --> 00:53:16,880
Mio figlio.
694
00:53:16,880 --> 00:53:17,240
Quel bambino è anche il mio bambino.
695
00:53:17,240 --> 00:53:20,840
Non voglio che Ju Ri si faccia male
solo a causa della sua madre biologica.
696
00:53:20,840 --> 00:53:22,280
Quindi a prescindere se le cose andranno in questo modo.
697
00:53:22,280 --> 00:53:23,840
Per favore, non intrometterti più.
698
00:53:23,840 --> 00:53:25,280
Mantienilo segreto.
699
00:53:27,440 --> 00:53:30,440
Eoni! Eoni!
700
00:53:30,440 --> 00:53:34,280
Se non puoi farlo.
Cosa vuoi fare?
701
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
Cosa c'è che non va?
Mangiane ancora un po'.
702
00:53:48,200 --> 00:53:49,280
Sono pieno.
703
00:53:49,280 --> 00:53:53,120
Ho già mangiato molto.
704
00:54:00,800 --> 00:54:03,320
Avvocato Ciao.
705
00:54:03,320 --> 00:54:05,960
Qualcuno ha detto.
706
00:54:05,960 --> 00:54:11,360
Il matrimonio non è qualcosa che fai tu
parlare durante il primo incontro.
707
00:54:11,360 --> 00:54:14,360
Ma le ultime parole da dire.
708
00:54:14,960 --> 00:54:19,640
Vedere quanto sia così difficile per noi stare insieme.
709
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Forse non siamo destinati l'uno all'altro.
710
00:54:21,320 --> 00:54:23,120
Perciò.
711
00:54:23,120 --> 00:54:24,920
Non ci lasceremo mai.
712
00:54:24,920 --> 00:54:26,240
Se non ci lasciamo,
cosa dovremmo fare?
713
00:54:26,240 --> 00:54:27,920
Il nostro matrimonio.
714
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
Non c'è nessun problema con la legge.
715
00:54:30,560 --> 00:54:33,440
Sono solo i sentimenti degli anziani.
716
00:54:33,440 --> 00:54:34,520
Me ne occuperò io.
717
00:54:34,520 --> 00:54:35,720
Come lo risolverai?
718
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
Come puoi risolvere
un rapporto così complicato?
719
00:54:37,640 --> 00:54:39,320
Vedrò cosa posso fare.
720
00:54:39,320 --> 00:54:42,200
Quindi non pensare a scappare
prima che la battaglia abbia inizio.
721
00:54:42,200 --> 00:54:44,360
È davvero scoraggiante.
722
00:54:44,360 --> 00:54:45,200
Avvocato Ciao.
723
00:54:45,200 --> 00:54:48,200
Ho finito. Andiamo.
724
00:54:56,720 --> 00:55:00,680
SÌ. Sono io.
725
00:55:00,680 --> 00:55:02,000
Stai con Dong U?
726
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Sì, zia.
727
00:55:03,200 --> 00:55:08,360
Va bene. Allora vieni qui con Dong U.
728
00:55:08,360 --> 00:55:14,720
Bene. Va bene.
729
00:55:31,520 --> 00:55:32,720
Mamma, questo.
730
00:55:32,720 --> 00:55:34,880
Bene.
731
00:55:35,720 --> 00:55:36,680
Giusto.
732
00:55:36,680 --> 00:55:39,560
Cosa avremo stasera?
733
00:55:43,520 --> 00:55:45,680
Mamma, per favore, cucina i crostacei.
734
00:55:45,680 --> 00:55:47,840
Oggi i crostacei si comprano uno prendi uno.
735
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Bene allora.
736
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Grazie!
737
00:55:56,840 --> 00:55:58,280
La mamma è stanca.
Lascia che ti aiuti a spingere questo.
738
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
La nonna ha detto...
739
00:55:59,960 --> 00:56:03,680
Dieci cucchiai sono una ciotola di riso.
740
00:56:06,080 --> 00:56:08,840
Omo. Comprare cibo con mia figlia.
741
00:56:08,840 --> 00:56:10,520
È davvero utile.
742
00:56:10,520 --> 00:56:11,960
Davvero molto buono.
743
00:56:11,960 --> 00:56:13,520
Anch'io mi sento allo stesso modo.
744
00:56:13,520 --> 00:56:15,320
Madre, rispetto a vivere da sola.
745
00:56:15,320 --> 00:56:18,800
Avere me e mio padre così.
746
00:56:18,800 --> 00:56:20,120
Vivere molto felici è molto meglio, vero?
747
00:56:20,120 --> 00:56:21,680
Ovviamente.
748
00:56:21,680 --> 00:56:24,560
Anche il padre ha detto
è molto felice adesso.
749
00:56:24,560 --> 00:56:28,160
Veramente? Anch'io sono più felice adesso.
750
00:56:28,160 --> 00:56:31,760
C'è un bambino come me.
751
00:56:31,760 --> 00:56:35,960
Se gli trovo una madre,
sarà considerata una buona azione, giusto?
752
00:56:35,960 --> 00:56:38,360
Da Reum, cosa intendi con questo?
753
00:56:38,360 --> 00:56:42,560
Nel nostro asilo,
c'è un bambino piccolo chiamato Nan Num.
754
00:56:42,560 --> 00:56:46,160
Gli darò una nuova madre come te.
755
00:56:46,160 --> 00:56:47,720
Da Reum.
756
00:56:47,720 --> 00:56:52,880
Andare in moto
è solo questione di tempo
757
00:56:53,960 --> 00:56:56,480
Dio, per favore aiutami.
758
00:56:56,480 --> 00:56:59,000
Alleluia.
759
00:57:10,040 --> 00:57:11,480
Nan Num.
760
00:57:11,480 --> 00:57:14,360
Tuo padre lo troverà
un nome per te oggi.
761
00:57:14,360 --> 00:57:17,960
Sono stato così occupato ultimamente
Non ti ho ancora trovato nemmeno un nome.
762
00:57:17,960 --> 00:57:22,520
Se tua madre fosse qui,
avrebbe già scelto un nome per te.
763
00:57:33,200 --> 00:57:35,960
Hang Seong.
764
00:57:37,760 --> 00:57:39,680
Cantato Min.
765
00:57:40,040 --> 00:57:41,600
Peccato Nu.
766
00:57:43,760 --> 00:57:45,920
Che Weon.
767
00:57:53,120 --> 00:57:56,240
Perché non acquistare una nuova auto il mese prossimo.
768
00:57:56,240 --> 00:57:57,080
Rispetto a un'auto.
769
00:57:57,080 --> 00:57:58,880
Scegliere un nome da compagnia per nostro figlio
è più importante.
770
00:57:58,880 --> 00:57:59,960
Che nome?
771
00:57:59,960 --> 00:58:00,920
Che ne dici di Nan Num?
772
00:58:00,920 --> 00:58:01,760
Nan Num.
773
00:58:01,760 --> 00:58:02,360
Va bene.
774
00:58:02,360 --> 00:58:06,680
Significa crearlo
il ragazzo più figo di questo mondo.
775
00:58:06,680 --> 00:58:08,960
Nan Num, sono papà.
776
00:58:08,960 --> 00:58:13,880
Han Nan Num.
777
00:58:15,560 --> 00:58:17,120
Hui Su.
778
00:58:18,800 --> 00:58:22,880
Perché allora non lo so?
779
00:58:23,840 --> 00:58:31,040
Non possiamo riportare indietro il tempo.
780
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Perché...
781
00:58:33,080 --> 00:58:36,200
Perché non sapevo niente di meglio?
782
00:58:42,680 --> 00:58:45,800
Basterà una sola volta.
783
00:58:47,240 --> 00:58:52,760
Voglio vederti di nuovo.
784
00:58:52,760 --> 00:58:56,720
Anche se è solo in un sogno.
785
00:58:56,720 --> 00:59:05,600
Solo una volta, solo una volta.
Solo una volta.
786
00:59:05,600 --> 00:59:08,000
Per favore, compari davanti a me.
787
00:59:08,000 --> 00:59:18,320
Per favore.
788
00:59:48,560 --> 00:59:49,640
Hui Su.
789
00:59:49,640 --> 00:59:54,560
Sento che questo è un buon nome.
Jae ha vinto.
790
00:59:54,560 --> 00:59:57,200
Han Jae ha vinto.
791
01:00:05,840 --> 01:00:07,160
Voi.
792
01:00:07,160 --> 01:00:09,920
Cos'è questo?
793
01:00:16,520 --> 01:00:17,240
Jae ha vinto.
794
01:00:17,240 --> 01:00:19,160
Papà ha scelto un nome per te.
795
01:00:19,160 --> 01:00:23,360
Han Jae ha vinto.
796
01:00:28,400 --> 01:00:33,320
Come è successo?
797
01:00:33,320 --> 01:00:36,200
È a causa di quello che ho detto?
798
01:00:36,200 --> 01:00:37,040
Quindi sei venuto?
799
01:00:37,040 --> 01:00:41,000
O sto sognando?
800
01:00:41,720 --> 01:00:43,280
NO.
801
01:00:43,280 --> 01:00:44,360
Non importa.
802
01:00:44,360 --> 01:00:46,160
Sogno o realtà.
803
01:00:46,160 --> 01:00:47,480
Non importa.
804
01:00:47,480 --> 01:00:48,800
Sono contento che sei venuto.
805
01:00:48,800 --> 01:00:49,520
Sono felice che tu sia venuto, Hui Su.
806
01:00:49,520 --> 01:00:50,480
Sono contento che sei venuto.
807
01:00:50,480 --> 01:00:51,560
Sono contento che sei venuto.
808
01:00:51,560 --> 01:00:56,360
Anche a Nan Num sembra piacere questo nome.
809
01:00:57,440 --> 01:00:59,720
SÌ.
810
01:00:59,720 --> 01:01:01,640
Giusto, giusto!
811
01:01:01,640 --> 01:01:05,600
Chiamiamolo semplicemente Jae Won.
812
01:01:05,600 --> 01:01:07,160
Hai detto che va bene.
813
01:01:07,160 --> 01:01:09,680
Scegliamo semplicemente questo nome.
814
01:01:09,680 --> 01:01:11,240
Jae ha vinto.
815
01:01:11,240 --> 01:01:12,200
Han Jae ha vinto.
816
01:01:12,200 --> 01:01:13,280
Chiamatelo Han Jae Won.
817
01:01:13,280 --> 01:01:14,360
Chiamatelo semplicemente così, Hui Su.
818
01:01:14,360 --> 01:01:18,320
Presenta il suo certificato di nascita domani mattina.
819
01:01:18,320 --> 01:01:19,400
Han Jae ha vinto.
820
01:01:19,400 --> 01:01:22,760
Lo farò.
821
01:01:22,760 --> 01:01:24,800
Lo farò.
822
01:01:30,800 --> 01:01:32,600
Sei felice che sia venuta la mamma?
823
01:01:32,600 --> 01:01:33,560
Sei felice che sia venuta la mamma?
824
01:01:34,280 --> 01:01:38,240
Il nostro Jae Won, perché la mamma è qui.
825
01:01:38,240 --> 01:01:40,880
Aprì gli occhi.
826
01:01:47,480 --> 01:01:49,760
Eonni, è ora di cenare.
827
01:01:49,760 --> 01:01:52,040
Non ho voglia di mangiare.
828
01:01:55,640 --> 01:01:59,600
Perché? C'è qualcosa che non va?
829
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Aish!
830
01:02:01,400 --> 01:02:03,440
Rimarrai scioccato
quando senti questo.
831
01:02:03,440 --> 01:02:06,680
Allora di cosa si tratta?
832
01:02:06,680 --> 01:02:09,800
La sorella dell'avvocato Byeon...
833
01:02:12,920 --> 01:02:14,720
Ciao Ju Ri.
834
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
La sorella dell'avvocato Byeon è...
835
01:02:21,080 --> 01:02:22,160
Omo!
836
01:02:22,160 --> 01:02:24,320
Omo. Eonni.
837
01:02:24,320 --> 01:02:26,840
Che destino sfortunato è questo?
838
01:02:26,840 --> 01:02:29,600
SÌ.
839
01:02:29,600 --> 01:02:32,600
In realtà esiste una cosa del genere.
840
01:02:32,600 --> 01:02:34,880
Il mio cuore batte forte.
841
01:02:36,560 --> 01:02:41,960
Eonni, cosa succederà a Jae Mi?
842
01:02:41,960 --> 01:02:43,520
Cosa facciamo, eonni?
843
01:02:43,520 --> 01:02:46,760
Eonni, cosa succederà a Jae Mi?
844
01:02:59,960 --> 01:03:02,360
Stai bene?
845
01:03:07,160 --> 01:03:09,560
Non importa cosa dice la mamma.
846
01:03:09,560 --> 01:03:11,240
Non vacillare.
847
01:03:11,240 --> 01:03:13,640
Non ascoltare nessuno da ora in poi.
848
01:03:13,640 --> 01:03:15,440
Ascoltami e basta.
849
01:03:15,440 --> 01:03:17,840
Capisci?
850
01:03:45,440 --> 01:03:47,480
Miele!
851
01:03:47,480 --> 01:03:50,120
Il bambino è qui.
852
01:03:50,120 --> 01:03:52,520
Lasciali entrare.
853
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Sembrate entrambi stanchi.
854
01:04:14,360 --> 01:04:17,120
Come possono non sembrare stanchi?
855
01:04:20,720 --> 01:04:24,080
Jae Mi. Hai sentito qualcosa da Ju Ri?
856
01:04:24,080 --> 01:04:27,440
Qual è la tua relazione?
857
01:04:27,440 --> 01:04:29,600
Sì, madre.
858
01:04:29,600 --> 01:04:31,760
Bambino. E tu?
859
01:04:31,760 --> 01:04:33,680
So tutto.
860
01:04:33,680 --> 01:04:35,720
Quindi non c'è bisogno di spiegare.
861
01:04:35,720 --> 01:04:38,960
Quanto è complicata la nostra relazione.
862
01:04:38,960 --> 01:04:40,040
Lo so già.
863
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Visto che lo sai già.
864
01:04:42,080 --> 01:04:44,480
Andrò al punto principale.
865
01:04:44,480 --> 01:04:48,920
Non mi interessa cosa faranno le persone
in questo mondo dice.
866
01:04:48,920 --> 01:04:51,200
Sono dalla tua parte.
867
01:04:51,200 --> 01:04:55,280
No. È pianificato in questo modo.
868
01:04:57,440 --> 01:04:58,280
Mamma.
869
01:04:58,280 --> 01:05:05,240
Ma se tua sorella non è d'accordo
con questo matrimonio, allora non accadrà.
870
01:05:05,240 --> 01:05:06,680
Perché?
871
01:05:06,680 --> 01:05:08,240
Anche se siete coinvolti entrambi.
872
01:05:08,240 --> 01:05:11,960
Anche tua sorella è coinvolta.
873
01:05:12,320 --> 01:05:14,120
Se non ottieni la comprensione di Ju Ri.
874
01:05:14,120 --> 01:05:16,760
È una questione impossibile.
875
01:05:17,360 --> 01:05:21,200
Quindi la conclusione è...
876
01:05:21,920 --> 01:05:26,840
Questo matrimonio non può procedere.
877
01:05:26,840 --> 01:05:28,640
Moglie.
878
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
NO...
879
01:05:39,800 --> 01:05:40,880
Mi dispiace davvero.
880
01:05:40,880 --> 01:05:43,640
Questo matrimonio non può esistere.
881
01:05:43,640 --> 01:05:47,840
Quindi lasciamoci.
882
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
Rottura.
883
01:05:49,760 --> 01:05:52,760
Per favore lasciatevi.